1
00:00:01,301 --> 00:00:03,303
[ציוץ ציפורים]
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,085
[קול אלקטרוני] תתעורר!
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,122
התעורר!
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,158
התעורר!
5
00:00:25,859 --> 00:00:28,128
התעורר!
6
00:00:28,862 --> 00:00:31,164
התעורר!
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
התעורר!
8
00:00:34,067 --> 00:00:35,735
- [לחץ]
- התעורר!
9
00:00:35,969 --> 00:00:38,238
[מוזיקת מטאל מתנגנת]
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,778
יום ראשון ללימודים.
11
00:00:45,044 --> 00:00:47,213
אהה. עיר מוזרה,
12
00:00:47,480 --> 00:00:49,716
בית חדש, אין חברים.
13
00:00:50,950 --> 00:00:52,385
אני בנפש.
14
00:00:52,685 --> 00:00:55,455
[המוזיקה ממשיכה]
15
00:01:06,399 --> 00:01:08,101
אין לי מה ללבוש.
16
00:01:08,334 --> 00:01:09,569
גָדוֹל.
17
00:01:11,538 --> 00:01:12,539
לא.
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,541
[רדיו] יש לנו התראת סיג
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,476
על סנטה מוניקה
כביש מהיר 10 לכיוון מזרח.
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
עיכוב של שעה
עקב שלושה רכב...
21
00:01:18,678 --> 00:01:21,214
מותק, יש תקלה בחוץ.
אני חייב לרוץ.
22
00:01:21,514 --> 00:01:23,116
[אישה] תהיה למטה תוך שנייה.
23
00:01:27,353 --> 00:01:29,823
אמא, בואי נלך לקניות היום.
אני אלך לבית הספר מחר.
24
00:01:30,089 --> 00:01:31,758
רושם ראשוני חשוב.
25
00:01:32,058 --> 00:01:33,860
אתה תעשה
רושם ראשוני נפלא.
26
00:01:34,093 --> 00:01:36,696
כולם נראים כאילו
יצא מקליפ.
27
00:01:36,930 --> 00:01:38,031
אין לי את השיער המתאים.
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
[מוזיקת מטאל מתנגנת]
29
00:01:42,435 --> 00:01:43,470
ברנדון, קום.
30
00:01:43,736 --> 00:01:45,605
תתעורר. אתה תגרום לנו מאוחר.
31
00:01:45,839 --> 00:01:47,206
תן לי סיבה אחת.
32
00:01:47,207 --> 00:01:49,976
אתה חייב לעזור לי לבחור
משהו ללבוש.
33
00:01:51,177 --> 00:01:52,878
מה ההבדל?
34
00:01:52,879 --> 00:01:56,549
ברנדון, אני יודע שהיית
מר פופולריות בבית,
35
00:01:56,783 --> 00:01:59,085
אבל אני לא הולך
להתגעגע למיניאפוליס.
36
00:01:59,319 --> 00:02:00,954
אף אחד לא מכיר אותי כאן.
37
00:02:01,221 --> 00:02:02,922
אני יכול להיות כל אחד.
38
00:02:03,189 --> 00:02:04,858
אני יכול להיות מישהו.
39
00:02:05,124 --> 00:02:07,227
כאילו מה, מלכת השיבה הביתה?
40
00:02:07,460 --> 00:02:09,762
- [לועג] נהדר.
היי, תראה, למה לא?
41
00:02:09,996 --> 00:02:12,465
אני מתכוון, אתה מספיק חמוד.
- [דלת נפתחת]
42
00:02:12,732 --> 00:02:15,468
היי, תזכור
החולצה השחורה הזאת שלבשת
43
00:02:15,768 --> 00:02:17,604
אצל דניס באום
מסיבת 4 ביולי?
44
00:02:17,871 --> 00:02:19,839
זה היה מגניב.
45
00:02:20,073 --> 00:02:21,140
לא.
46
00:02:21,441 --> 00:02:22,342
[דלת נסגרת]
47
00:02:22,642 --> 00:02:23,576
בסדר, בסדר.
48
00:02:24,611 --> 00:02:26,012
היא מבלה שעה
ליד המראה,
49
00:02:26,279 --> 00:02:28,181
ועכשיו יש לה
להחליף בגדים.
50
00:02:29,883 --> 00:02:31,384
איפה הטוסטר?
51
00:02:38,458 --> 00:02:40,193
אני אוותר על ארוחת הבוקר.
52
00:02:42,195 --> 00:02:45,398
[מוזיקת נושא מתנגנת]
53
00:05:11,811 --> 00:05:14,213
{\an8}נצטרך
העלאה בקצבה שלנו.
54
00:05:14,814 --> 00:05:16,315
- כן.
- כן.
55
00:05:16,582 --> 00:05:18,918
[מעל הרשות הפלסטינית] יו, יו, זהו
הפלאש מגיע אליך
56
00:05:19,218 --> 00:05:21,020
עם יותר מ-500 מגעילים,
57
00:05:21,254 --> 00:05:24,157
הגוף תוריד וואט על KWH,
58
00:05:24,390 --> 00:05:26,659
קולו של ווסט בוורלי היי.
59
00:05:26,859 --> 00:05:28,061
[צופר צופר]
60
00:05:28,327 --> 00:05:31,364
קדימה, בוא נלך, בוא נלך.
61
00:05:31,597 --> 00:05:34,367
{\an8}[מעל P.A.] ברוך הבא,
סטודנטים א' נכנסים.
62
00:05:39,205 --> 00:05:40,373
[צופר צופר]
63
00:05:43,810 --> 00:05:45,411
אני אוהב את המקום הזה!
64
00:06:22,081 --> 00:06:23,783
נתנו לך רישיון?
65
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
היי, סטיב.
66
00:06:25,318 --> 00:06:26,519
איפה היית כל הקיץ?
67
00:06:26,719 --> 00:06:28,821
ניסיתי להתקשר אליך
כמו 300 פעמים.
68
00:06:33,126 --> 00:06:34,594
עשית ניתוח אף.
69
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
כן, עשיתי.
70
00:06:36,996 --> 00:06:38,865
זה נראה... זה נראה טוב.
71
00:06:39,098 --> 00:06:40,733
שיפור גדול, הא?
72
00:06:40,933 --> 00:06:42,235
הורידו רגל.
73
00:06:44,737 --> 00:06:46,639
עכשיו אני יודע
למה נפרדתי ממך
74
00:06:47,406 --> 00:06:48,807
הו, היי, תרד מזה.
75
00:06:48,808 --> 00:06:51,410
אני לימדתי אותך
איך לעבוד על הקלאץ' הזה.
76
00:06:51,677 --> 00:06:53,679
אני נוהג באוטומט,
תודה רבה לך.
77
00:06:53,946 --> 00:06:55,181
דמויות.
78
00:07:00,119 --> 00:07:01,687
[צופר צופר]
79
00:07:02,922 --> 00:07:05,291
[אזעקת רכב]
80
00:07:05,558 --> 00:07:07,660
נעים ללכת.
81
00:07:17,370 --> 00:07:19,205
ביי ביי.
82
00:07:20,273 --> 00:07:21,908
- ביי.
- ביי.
83
00:07:25,278 --> 00:07:28,114
♪ אני חושב שאתה בוער ♪
84
00:07:28,414 --> 00:07:31,050
♪ אני חושב שאתה הכיף ♪
85
00:07:31,350 --> 00:07:34,487
♪ אתה יודע
מה אתה מחזיק ♪
86
00:07:34,787 --> 00:07:36,956
♪ תפסת אותי בכף היד שלך ♪
87
00:07:37,223 --> 00:07:39,492
חפש אותי בארוחת הצהריים, בסדר?
- בטח.
88
00:07:39,759 --> 00:07:42,061
אני לא רוצה להיראות כמו
איזה חנון בלי חברים.
89
00:07:42,328 --> 00:07:45,631
גָדוֹל. ביחד ניראה כמו
שני גיקים בלי חברים.
90
00:07:45,832 --> 00:07:47,300
בדיחה, בסדר?
91
00:07:48,668 --> 00:07:50,469
אה... אנחנו אמורים
לעשות צ'ק-אין כאן.
92
00:07:52,371 --> 00:07:53,739
צוות שחייה,
93
00:07:53,940 --> 00:07:55,975
עורך ספורט
של העיתון שלך בבית הספר,
94
00:07:56,242 --> 00:07:57,543
כל מדינות חוצה מדינות,
95
00:07:57,810 --> 00:07:59,645
ועדיין הצלחת
לשמור על 3.8?
96
00:08:01,414 --> 00:08:04,183
מועדון דרמה, מועצת תלמידים,
97
00:08:04,417 --> 00:08:05,685
כמעט תלמיד "א" ישר.
98
00:08:05,952 --> 00:08:07,920
אני עוזר לה
עם שיעורי הבית שלה קצת.
99
00:08:08,187 --> 00:08:11,791
שניכם רגילים לעשות טוב.
שניכם הישגים.
100
00:08:12,024 --> 00:08:14,460
אני לא רוצה להקטין
ההישגים שלכם, חבר'ה,
101
00:08:14,660 --> 00:08:17,597
אבל גם אני לא אלך עליך,
ווסט בוורלי היי קשוח.
102
00:08:17,830 --> 00:08:19,966
הילדים מאוד תחרותיים.
103
00:08:20,233 --> 00:08:23,135
אם יש לך בעיות,
אקדמי או אחר,
104
00:08:23,336 --> 00:08:25,705
בוא לדבר איתי
בשביל זה אני כאן.
105
00:08:25,972 --> 00:08:27,740
[צלצול פעמון]
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,545
צאו לדרך. אני לא רוצה אותך
לאחר לשיעור הראשון שלך.
107
00:08:38,451 --> 00:08:41,354
מר קלייטון, בסדר
להסביר לצעיר הזה
108
00:08:41,654 --> 00:08:43,756
ההגבלות החדשות שלנו
על עור השנה?
109
00:08:53,366 --> 00:08:54,667
היי, מה קורה, סקוט?
110
00:08:54,934 --> 00:08:58,104
אני לא מוצא את הארונית שלי,
מספר 1533.
111
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
המקום הזה ענק. חמש פעמים
גדול יותר מחטיבת הביניים.
112
00:09:01,107 --> 00:09:02,541
השלבים אפילו גדולים יותר.
113
00:09:02,775 --> 00:09:06,779
אבל התינוקות מקוממים.
114
00:09:13,152 --> 00:09:16,322
בחר את המושב שלך בזהירות.
האדם שלידך
115
00:09:16,589 --> 00:09:19,191
יהיה השותף שלך למעבדה
לשאר הסמסטר.
116
00:09:43,115 --> 00:09:44,450
סליחה, זה תפוס.
117
00:09:44,684 --> 00:09:46,085
על ידי מי?
118
00:09:47,353 --> 00:09:48,554
על ידי הילדה ההיא.
119
00:09:48,821 --> 00:09:50,890
כאן. שמרתי לך מושב.
120
00:09:55,661 --> 00:09:59,398
תראה, אני חושב שיש לך אותי
מבולבל עם מישהו אחר.
121
00:09:59,665 --> 00:10:01,334
זה בסדר. אני ידידותי.
122
00:10:01,567 --> 00:10:02,835
תוֹדָה.
123
00:10:03,102 --> 00:10:04,036
שמי ברנדה.
124
00:10:04,303 --> 00:10:06,172
אני קלי.
- היי.
125
00:10:06,472 --> 00:10:07,740
האם אתה חכם?
126
00:10:08,674 --> 00:10:10,309
מֵעֵין.
127
00:10:10,509 --> 00:10:11,577
הכיתה הזו היא כלבה אמיתית.
128
00:10:11,844 --> 00:10:13,079
אני צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל.
129
00:10:32,398 --> 00:10:34,066
[דלת נסגרת]
130
00:10:50,716 --> 00:10:53,052
{\an8}[מדבר ספרדית]
131
00:11:10,169 --> 00:11:13,105
כמה מזוייף. גברת מקבלת שכר
לדבר בשפת האם שלה.
132
00:11:46,505 --> 00:11:47,540
סליחה.
133
00:11:47,773 --> 00:11:49,341
אה, האם אנדריאה צוקרמן בסביבה?
134
00:11:49,608 --> 00:11:51,143
אני היא.
135
00:11:53,913 --> 00:11:55,181
שלום.
136
00:11:57,416 --> 00:11:59,151
אנחנו ביחד בספרדית.
137
00:11:59,418 --> 00:12:00,319
אני ברנדון.
138
00:12:00,586 --> 00:12:02,054
שלום.
139
00:12:05,925 --> 00:12:08,294
אז אני רוצה לכתוב
עבור הנייר.
140
00:12:08,594 --> 00:12:09,995
אתה יכול לכתוב?
141
00:12:10,262 --> 00:12:12,431
ובכן, הייתי עורך הספורט
142
00:12:12,631 --> 00:12:14,600
בבית הספר הישן שלי במיניאפוליס.
143
00:12:14,834 --> 00:12:17,670
גָדוֹל. איזה סיפור
האם תרצה לכסות,
144
00:12:17,937 --> 00:12:20,539
סילוק הפסולת הרעילה
בשיעורי הכימיה שלנו
145
00:12:20,773 --> 00:12:23,809
או משחק פולו מים לבנות
נגד בוורלי היי?
146
00:12:24,076 --> 00:12:26,612
לא היו לנו בנות
צוות כדור מים בחזרה הביתה.
147
00:12:26,812 --> 00:12:28,514
אז, אני אקח
החוויה החדשה.
148
00:12:28,781 --> 00:12:30,516
באיזה שעה המשחק מתחיל?
149
00:12:30,783 --> 00:12:33,486
בהחלט נכשלת במבחן שלי.
150
00:12:34,420 --> 00:12:35,554
אני לא מבין את זה.
151
00:12:37,790 --> 00:12:40,759
בכל פעם שבחור רוצה לעבוד
בעיתון בית הספר,
152
00:12:40,993 --> 00:12:42,528
אני שואל אותו,
153
00:12:42,795 --> 00:12:44,563
האם אתה רוצה לכסות
משחק כדור מים לבנות
154
00:12:44,830 --> 00:12:47,967
או סיפור הפסולת הרעילה?
155
00:12:48,167 --> 00:12:51,637
אף בחור לא רצה מעולם
לעשות את סיפור הפסולת הרעילה.
156
00:12:51,871 --> 00:12:53,405
למה זה, ברנדון?
157
00:12:53,606 --> 00:12:55,207
טבע האדם?
158
00:12:56,208 --> 00:12:59,712
זה המדורג העליון
עיתון תיכון.
159
00:12:59,945 --> 00:13:01,147
אני מתכוון לשמור על זה ככה.
160
00:13:01,380 --> 00:13:03,015
אז אני מציע לך לשים
בצד החלומות שלך
161
00:13:03,349 --> 00:13:06,085
של עריכת נושא בגדי הים
של Sports Illustrated.
162
00:13:06,352 --> 00:13:09,522
שעות ארוכות ומועדים גדולים
ומחויבות מוחלטת.
163
00:13:09,822 --> 00:13:11,223
עדיין מעוניין?
164
00:13:11,857 --> 00:13:14,860
- וואו. אתה אינטנסיבי.
אני יודע.
165
00:13:15,161 --> 00:13:17,029
אבל זה מה שצריך
לעשות את מה שאנחנו עושים כאן.
166
00:13:17,296 --> 00:13:18,998
אם אתה לא מתכוון לעשות
את הקורבנות,
167
00:13:19,265 --> 00:13:20,599
אני לגמרי מבין.
168
00:13:22,067 --> 00:13:25,337
אני צריך להתחיל בראיון
השוער, הא?
169
00:13:26,705 --> 00:13:29,041
מהנדס משמורת.
170
00:13:29,275 --> 00:13:30,843
וברנדון,
171
00:13:32,878 --> 00:13:34,680
נעים לפגוש אותך.
172
00:13:34,914 --> 00:13:36,749
נעים להכיר גם אותך.
173
00:14:15,187 --> 00:14:17,456
[קלי] זה דבר טוב
פגשת אותי כשפגשת.
174
00:14:17,723 --> 00:14:19,458
ווסט בוורלי הוא לא כמו
בתי ספר אחרים.
175
00:14:19,758 --> 00:14:20,759
הילדים כאן עשירים יותר.
176
00:14:21,026 --> 00:14:22,727
חלק מההורים שלהם
הם סלבס.
177
00:14:22,728 --> 00:14:25,831
אז, זה בהחלט
לא התיכון הרגיל שלך.
178
00:14:26,098 --> 00:14:27,967
ומבחינה חברתית,
זה ממש אינטנסיבי.
179
00:14:28,267 --> 00:14:30,035
תעשה מהלך שווא אחד,
ואתה היסטוריה.
180
00:14:30,269 --> 00:14:31,704
אם אנשים יראו אותך אוכל לבד,
181
00:14:31,971 --> 00:14:33,672
כמו הבחור ההוא שם.
182
00:14:34,607 --> 00:14:37,910
אתה יודע, היה לי הרבה נהדר
חברים בבית הספר הישן שלי.
183
00:14:38,143 --> 00:14:40,079
- במיניאפוליס?
- כן.
184
00:14:40,346 --> 00:14:42,114
- היי.
- היי.
185
00:14:42,414 --> 00:14:44,650
אבל כל כך קר. לעולם לא יכולתי
להתמודד עם קור.
186
00:14:44,917 --> 00:14:46,885
- אתה תתגבר על זה.
- אה. הייתי משמינה.
187
00:14:47,119 --> 00:14:49,455
זה נהדר. כל החורף
אתה יכול לאכול מה שאתה רוצה,
188
00:14:49,755 --> 00:14:51,190
ולהסתיר את זה
מתחת לסוודרים מגושמים.
189
00:14:51,457 --> 00:14:53,292
זה בהחלט
לא בברלי הילס.
190
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
מישהו תמיד
לערוך מסיבת בריכה.
191
00:14:55,794 --> 00:14:57,596
אז, אתה אף פעם לא באמת מקבל
להשתחרר.
192
00:14:58,797 --> 00:15:00,165
יש לנו את כל הקריאה הזו.
193
00:15:00,499 --> 00:15:02,001
גטסבי הגדול. עד השבוע הבא.
194
00:15:02,234 --> 00:15:03,636
- זה ספר כיתה י"א.
- כן.
195
00:15:03,936 --> 00:15:06,105
בנוסף טריג, היסטוריה, צרפתית.
זה שערורייתי.
196
00:15:06,372 --> 00:15:07,806
מה הולך לקרות
לחיי החברה שלנו?
197
00:15:08,073 --> 00:15:09,808
אני שואל את אמא שלי
עבור מורה.
198
00:15:10,109 --> 00:15:11,542
אם אתה מפשל
בכיתה ט',
199
00:15:11,543 --> 00:15:13,679
אתה יכול להזיק לצמיתות
הממוצע שלך בתיכון.
200
00:15:13,979 --> 00:15:15,414
תחשוב מהר.
201
00:15:17,816 --> 00:15:20,019
אני שונא ג'וקים.
202
00:15:54,186 --> 00:15:57,556
"חזרה לבית הספר ג'אם יום שישי,
150 פסגה ליין."
203
00:15:57,856 --> 00:15:59,625
כֵּן! כן, אנחנו שם.
204
00:15:59,892 --> 00:16:01,326
אנחנו שם.
205
00:16:01,327 --> 00:16:03,996
הו, אלוהים. זהו
הבית של מריאן מור.
206
00:16:04,196 --> 00:16:06,965
היא עשירה להפליא,
אבל ילדת מסיבות כזו.
207
00:16:07,199 --> 00:16:09,868
שמעתי שהבית שלה כל כך גדול,
אתה צריך מפה כדי לעקוף אותו.
208
00:16:10,135 --> 00:16:12,271
אני לא מאמין
היא מזמינה את כל בית הספר.
209
00:16:12,504 --> 00:16:13,772
זה חייב להיות 1,800 איש.
210
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
ובכן, תרוויח את זה 1,300.
211
00:16:21,080 --> 00:16:22,014
אתה רוצה ללכת ביחד?
212
00:16:22,281 --> 00:16:23,615
כֵּן. בַּטוּחַ.
213
00:16:30,689 --> 00:16:32,124
גָדוֹל.
214
00:16:34,693 --> 00:16:36,228
אנחנו עדיין הולכים.
215
00:16:40,733 --> 00:16:43,769
אני לא מאמין שהצלחנו
עד היום הראשון ללימודים.
216
00:16:44,336 --> 00:16:45,837
אז מה חשבת?
217
00:16:45,838 --> 00:16:48,273
אנחנו בהחלט לא
במיניאפוליס יותר.
218
00:16:48,540 --> 00:16:50,142
מה חשבת?
219
00:16:50,409 --> 00:16:52,244
זה מוזר לא להכיר אף אחד.
220
00:16:52,544 --> 00:16:54,980
אני לא יודע מי הם.
הם לא יודעים מי אני.
221
00:16:55,247 --> 00:16:57,015
די קיבלתי את ההרגשה
האנשים האלה
222
00:16:57,282 --> 00:16:59,284
רציתי להגיד לי שלום,
אבל הם פחדו.
223
00:16:59,585 --> 00:17:02,187
אני יודע למה אתה מתכוון. הייתי
מקבל את המבטים האלה כל היום.
224
00:17:02,421 --> 00:17:03,988
אז אנחנו הולכים למסיבה הזו?
225
00:17:03,989 --> 00:17:06,725
- בהחלט.
- באיזו שעה עלינו ללכת לשם?
226
00:17:06,925 --> 00:17:08,026
אני חושב שזה יהיה מאוד לא מגניב
227
00:17:08,260 --> 00:17:09,728
אם הגענו לפני 10:00.
228
00:17:09,928 --> 00:17:12,464
למעשה, כבר תכננתי תוכניות.
229
00:17:13,265 --> 00:17:15,066
- עם מי?
- רק כמה חברים.
230
00:17:15,067 --> 00:17:18,103
אנחנו הולכים ביחד. ילדה
דבר. אבל אתה צריך להצטרף אלינו.
231
00:17:18,370 --> 00:17:21,306
לא. זה בסדר.
לְהַמשִׁיך. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
232
00:17:21,874 --> 00:17:24,175
בֶּאֱמֶת? אתה לא תתעצבן?
233
00:17:24,176 --> 00:17:25,978
לְשַׁבֵּשׁ?
234
00:17:26,245 --> 00:17:28,080
האם אני מסוג האנשים
שמתעצבן?
235
00:17:30,115 --> 00:17:31,583
ברצינות, זה לא עניין גדול.
236
00:17:31,784 --> 00:17:32,951
אני אראה אותך שם.
237
00:17:33,218 --> 00:17:35,954
[בנות מצחקקות]
238
00:17:38,557 --> 00:17:40,125
[צופר צופר]
239
00:17:44,029 --> 00:17:47,132
הו, אלוהים, אני אמות
אם אמא שלי עשתה לי את זה.
240
00:17:47,433 --> 00:17:49,601
[ילדה] תן לה הפסקה.
היא מחוץ לעיר.
241
00:17:53,405 --> 00:17:55,441
אמא, זו קלי.
קלי, זו אמא שלי.
242
00:17:55,707 --> 00:17:57,209
היי, קלי.
- היי.
243
00:17:57,476 --> 00:18:00,512
זו דונה
וקתי ומישל.
244
00:18:00,813 --> 00:18:01,880
[כולם] היי.
245
00:18:02,147 --> 00:18:03,816
ובכן, נעים להכיר אותך.
246
00:18:04,082 --> 00:18:05,951
אתה נראה כאילו אתה מוכן
לבלות.
247
00:18:06,218 --> 00:18:08,654
[בנות צוחקות]
248
00:18:08,854 --> 00:18:10,489
אממ, מתי העוצר שלך?
249
00:18:11,490 --> 00:18:14,393
- סליחה?
אמא, אמרתי לך.
250
00:18:16,295 --> 00:18:18,997
חצות, בסדר?
- השעה 12:30.
251
00:18:19,231 --> 00:18:20,299
אוי!
252
00:18:20,532 --> 00:18:22,034
12:15.
253
00:18:24,203 --> 00:18:26,004
[מנוע מופעל]
254
00:18:26,271 --> 00:18:28,006
זה היה כל כך מביך.
255
00:18:28,273 --> 00:18:30,008
[בנות צוחקות]
256
00:18:32,277 --> 00:18:34,413
[מוזיקה מהמסיבה]
257
00:18:35,581 --> 00:18:38,550
הנה לך, חבר.
אני יודע בדיוק איפה לשים את זה.
258
00:18:39,318 --> 00:18:41,820
היי, סטיב.
ברנדון, מה שלומך?
259
00:18:42,087 --> 00:18:43,322
טוֹב. רכב נחמד.
260
00:18:43,522 --> 00:18:46,791
אתה חייב שיהיה לך משהו
לחיות בשבילו, נכון?
261
00:18:46,792 --> 00:18:48,093
מה הקטע עם הבחורה הזו?
262
00:18:48,360 --> 00:18:50,662
כלומר, יש לה הורים?
263
00:18:51,463 --> 00:18:52,397
קפוץ פנימה.
264
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
בסדר.
265
00:18:56,034 --> 00:18:57,636
ברוכים הבאים ל-West Beverly High.
266
00:19:01,306 --> 00:19:02,941
[צופר צופר]
267
00:19:06,445 --> 00:19:08,413
[מוזיקת רוק מהמסיבה]
268
00:19:13,252 --> 00:19:15,120
גבירותיי.
269
00:19:15,721 --> 00:19:18,023
[שרים מטאל כבד]
270
00:19:20,392 --> 00:19:21,894
היי, קלי. אתה נראה טוב.
271
00:19:23,595 --> 00:19:25,497
הוא מעולם לא
אמר לי שלום קודם.
272
00:19:25,764 --> 00:19:27,799
בְּסֵדֶר. אז זה שינה את חייך.
273
00:19:28,066 --> 00:19:31,369
היי, אולי הייתי צריך
הבליטה הורידה ממני.
274
00:19:31,370 --> 00:19:34,940
היה לי, אממ, מחיצה סטיה.
275
00:19:35,140 --> 00:19:36,975
ניתוח אף, אתה יודע?
276
00:19:37,276 --> 00:19:39,044
בדיקת אף?
277
00:19:39,311 --> 00:19:40,612
זה יפה.
278
00:19:40,913 --> 00:19:42,580
זה כן, לא?
279
00:19:42,581 --> 00:19:44,983
הלוואי והייתי נראה ככה
כשהייתי סטודנט א'.
280
00:19:47,953 --> 00:19:50,255
אני אוהב את זה.
281
00:19:52,791 --> 00:19:56,094
- למי אתה מנופף?
אחי, ברנדון.
282
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
הו, הוא חמוד.
283
00:19:59,031 --> 00:20:01,733
הו, אלוהים, הוא מבלה
עם סטיב סנדרס.
284
00:20:02,434 --> 00:20:04,870
- מי זה?
- האקס שלי.
285
00:20:05,637 --> 00:20:07,738
יש לו תקופה קשה
מקבל את ההודעה
286
00:20:07,739 --> 00:20:10,175
זהו זה o-v-e-r.
287
00:20:10,442 --> 00:20:12,544
אחותי שם.
288
00:20:12,811 --> 00:20:14,513
היא מבלה
עם קלי טיילור.
289
00:20:15,347 --> 00:20:17,648
- הבלונדינית?
- כן.
290
00:20:17,649 --> 00:20:18,883
היא חמודה.
291
00:20:18,884 --> 00:20:21,420
כֵּן. היא החברה לשעבר שלי.
292
00:20:21,687 --> 00:20:22,988
מה קרה?
293
00:20:23,221 --> 00:20:24,723
זרקתי אותה.
294
00:20:26,191 --> 00:20:28,193
בנאדם, זה שערורייתי.
295
00:20:28,427 --> 00:20:29,795
עוד שעתיים,
296
00:20:29,995 --> 00:20:31,630
בנות יקחו
החלק העליון שלהם.
297
00:20:31,863 --> 00:20:33,699
- אה, אתה חושב?
הו, בהחלט.
298
00:20:33,966 --> 00:20:35,500
הו, אנחנו לא הולכים להיות כאן.
299
00:20:35,801 --> 00:20:38,003
אמא שלי באה
לאסוף אותנו בשעה 11:00.
300
00:20:38,303 --> 00:20:40,138
אם אני רואה בשר, אני נשאר.
301
00:20:43,508 --> 00:20:45,177
היי, מה קורה, חברים?
302
00:20:45,844 --> 00:20:48,981
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב.
אני לא מרגיש רצוי.
303
00:20:49,214 --> 00:20:51,917
פשוט תירגע ותהיה
איזה אגרוף או משהו
304
00:20:54,219 --> 00:20:56,188
יש את הילדה ההיא
סיפרתי לך על.
305
00:20:56,421 --> 00:20:57,990
- איפה?
- הבלונדינית.
306
00:20:58,223 --> 00:21:00,959
מעניין אם היא תלך
עבור בחורים צעירים יותר.
307
00:21:01,226 --> 00:21:03,428
אה. אני בספק.
308
00:21:04,262 --> 00:21:06,465
אני הולך לזוז
קצת יותר קרוב אליה.
309
00:21:07,399 --> 00:21:08,867
מה איתי?
310
00:21:10,469 --> 00:21:11,803
לְעַרֵב.
311
00:21:23,548 --> 00:21:24,950
בלי סטודנטים א'.
312
00:22:16,768 --> 00:22:19,638
סליחה.
אתה כאן לבד?
313
00:22:19,871 --> 00:22:21,773
[נאנח]
314
00:22:22,074 --> 00:22:24,609
אני לא מאמין בזה.
גם אני פה לבד.
315
00:22:26,311 --> 00:22:28,080
המסיבה הזו ממש מבאסת.
316
00:22:29,047 --> 00:22:30,715
אני יודע.
317
00:22:30,716 --> 00:22:32,784
כלומר, בשביל מישהו
מי שלא מכיר אף אחד.
318
00:22:33,051 --> 00:22:34,586
למה אתה לא מכיר אף אחד?
319
00:22:34,786 --> 00:22:36,621
אל תלך לבוורלי
או ווסט בוורלי?
320
00:22:36,888 --> 00:22:40,224
אני הולך לווסט בוורלי,
אבל בדיוק עברתי לכאן.
321
00:22:40,225 --> 00:22:41,626
מזל שאתה.
322
00:22:41,860 --> 00:22:43,928
כֵּן.
323
00:22:43,929 --> 00:22:45,797
אז מה הסיפור שלך?
324
00:22:48,834 --> 00:22:50,035
אתה סקסי.
325
00:22:54,306 --> 00:22:55,741
תוֹדָה.
326
00:22:55,974 --> 00:22:57,309
כך גם אתה.
327
00:22:57,576 --> 00:22:59,511
אתה רוצה לרקוד?
328
00:22:59,811 --> 00:23:01,646
- בטח.
- ממש כאן?
329
00:23:03,348 --> 00:23:04,850
- בסדר.
- בסדר.
330
00:23:06,118 --> 00:23:08,286
[מוזיקה איטית מתנגנת]
331
00:23:11,823 --> 00:23:14,559
אתה יודע, המסיבות האלה,
אני שונא אותם.
332
00:23:14,826 --> 00:23:16,995
כל שנה, אותו קהל,
אותם אנשים.
333
00:23:17,262 --> 00:23:19,030
אז למה אתה בא?
334
00:23:19,297 --> 00:23:20,265
לא הייתה לי ברירה.
335
00:23:20,565 --> 00:23:22,701
למה לא?
336
00:23:22,901 --> 00:23:25,003
[נאנח] זה הבית שלי.
337
00:23:25,771 --> 00:23:27,539
חכה רגע. וואו, וואו, וואו.
338
00:23:27,839 --> 00:23:29,608
- זו המסיבה שלך?
אתה מריח כל כך טוב.
339
00:23:29,875 --> 00:23:31,610
מה זה אתה לובש?
340
00:23:31,877 --> 00:23:33,912
אה, אני לא יודע.
341
00:23:34,146 --> 00:23:35,180
גֵאוּת וְשֵׁפֶל?
342
00:23:38,817 --> 00:23:40,317
אז איך קוראים לך?
343
00:23:40,318 --> 00:23:41,653
מריאן.
344
00:23:41,887 --> 00:23:43,054
איך קוראים לך?
345
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
ברנדון.
346
00:23:44,723 --> 00:23:46,591
היי, ברנדון.
347
00:23:46,825 --> 00:23:47,993
היי.
348
00:23:49,694 --> 00:23:51,663
אז זה לא מוזר?
349
00:23:51,930 --> 00:23:54,698
לא מדבר עם אף אחד
במסיבה משלך?
350
00:23:54,699 --> 00:23:56,468
אני לא יודע.
351
00:23:56,735 --> 00:23:58,703
ההורים שלי לימדו אותי
להיות חברתי.
352
00:23:58,970 --> 00:24:00,806
אלוהים יודע שכן.
353
00:24:02,674 --> 00:24:05,777
רק בגלל שאני פופולרי לא
כלומר אני חייב לאהוב את כולם.
354
00:24:10,282 --> 00:24:11,616
היה נחמד לפגוש אותך.
355
00:24:11,850 --> 00:24:13,919
היי, היי. חכה שנייה. אה...
356
00:24:15,020 --> 00:24:17,122
אני יכול להתקשר אליך מתישהו?
357
00:24:18,390 --> 00:24:19,958
בַּטוּחַ.
358
00:24:21,526 --> 00:24:23,061
בכל עת.
359
00:24:42,380 --> 00:24:44,015
נסו לא למרוח אותו.
360
00:24:48,353 --> 00:24:50,589
[מוזיקת פופ מתנגנת]
361
00:24:50,789 --> 00:24:52,223
כולם!
362
00:24:52,224 --> 00:24:53,391
לך על זה!
363
00:25:30,128 --> 00:25:32,530
כל מה שעלינו לעשות
זה להשיג לעצמנו תעודות זהות מזויפות,
364
00:25:32,797 --> 00:25:34,499
להיכנס למועדונים, להכיר בחורים מבוגרים.
365
00:25:34,766 --> 00:25:36,468
אתה באמת חושב
אנחנו יכולים לעבור בתור 21?
366
00:25:36,668 --> 00:25:38,003
הכל בגישה.
367
00:25:38,270 --> 00:25:40,437
היי, היי. היי.
368
00:25:40,438 --> 00:25:41,640
היי.
369
00:25:42,674 --> 00:25:44,075
אתה רוצה לרקוד?
370
00:25:45,810 --> 00:25:47,979
לא, תודה. אני בסדר כאן.
371
00:25:48,213 --> 00:25:50,615
אה, קדימה.
כולם רוקדים.
372
00:25:51,449 --> 00:25:53,851
מה אתה רוצה ממני?
אמרתי שאני לא רוצה לרקוד.
373
00:25:53,852 --> 00:25:55,120
כל כך קר לך, אתה יודע את זה?
374
00:25:55,353 --> 00:25:58,089
תתגבר על זה, סטיב.
- לא. תתגבר על עצמך.
375
00:25:58,957 --> 00:26:00,625
היית ממש חזק, קל.
376
00:26:00,892 --> 00:26:02,527
- וואו!
- וואו! לך בגדול.
377
00:26:06,164 --> 00:26:07,332
אתה מכיר אותה?
378
00:26:07,532 --> 00:26:09,300
כֵּן. אני מכיר אותה.
379
00:26:09,301 --> 00:26:10,568
היא לוהטת.
380
00:26:10,869 --> 00:26:12,737
היא הכלבה הכי גדולה
381
00:26:13,038 --> 00:26:15,040
ב-West Beverly High.
382
00:26:15,340 --> 00:26:17,342
אני אמור לדעת.
יצאתי איתה במשך שנה.
383
00:26:18,376 --> 00:26:21,079
- נו, מה קרה?
זרקתי אותה.
384
00:26:21,379 --> 00:26:25,449
היא עלובה במיטה.
יש לה אישיות מגעילה.
385
00:26:25,450 --> 00:26:27,685
אני יכול לחיות עם זה.
386
00:26:27,686 --> 00:26:28,820
מי אתה?
387
00:26:29,554 --> 00:26:30,989
אה, אה, דיוויד סילבר.
388
00:26:31,222 --> 00:26:33,058
סטיב סנדרס.
389
00:26:37,562 --> 00:26:38,763
חכה שנייה. לַחֲכוֹת.
390
00:26:38,997 --> 00:26:40,432
לַחֲכוֹת. אמא שלך, אה,
391
00:26:40,732 --> 00:26:41,900
היא לא...
392
00:26:42,634 --> 00:26:45,904
סמנתה סנדרס?
מבית הארטלי?
393
00:26:46,137 --> 00:26:48,306
גדלתי על התוכנית הזאת,
בשידורים חוזרים.
394
00:26:48,740 --> 00:26:51,710
במשך חמש שנים היא הייתה
בערוץ 4 בשעה 7:30,
395
00:26:51,910 --> 00:26:53,778
ואז ערוץ 7 בשעה 6:30,
396
00:26:54,045 --> 00:26:56,748
ואז היא פעלה פעמיים ביום.
397
00:26:57,248 --> 00:26:59,316
פעם אחת ב-9 בבוקר ואז ב-5:30.
398
00:26:59,317 --> 00:27:01,386
בְּסֵדֶר. אני מבין את הנקודה.
399
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
אני חייב להגיד לך,
אני אוהב את אמא שלך.
400
00:27:04,055 --> 00:27:05,924
כלומר, היא, כאילו,
האמא המושלמת.
401
00:27:08,526 --> 00:27:10,227
תראה, אני שונא
לשבור את הלב שלך,
402
00:27:10,228 --> 00:27:13,298
אבל אמא שלי,
היא לא האמא המושלמת.
403
00:27:13,898 --> 00:27:16,368
וזו לא הבחורה המושלמת.
404
00:27:23,441 --> 00:27:25,010
לִרְכּוֹב?
405
00:27:27,679 --> 00:27:29,481
סקוט. סקוט.
406
00:27:40,392 --> 00:27:41,726
ראית חבר שלי?
407
00:27:41,926 --> 00:27:43,628
הוא די רזה ורטוב.
408
00:27:50,168 --> 00:27:52,037
עזבת אותי, אידיוט.
409
00:27:55,907 --> 00:27:57,742
[סטיב] הו, קדימה.
אני בסדר.
410
00:27:57,976 --> 00:27:59,511
אני יכול לנהוג. אני יכול לנהוג.
411
00:27:59,811 --> 00:28:01,479
קדימה, בנאדם.
412
00:28:02,313 --> 00:28:04,115
היי, בוא לא נשתגע,
בסדר?
413
00:28:04,349 --> 00:28:05,316
קיבלנו אותו.
414
00:28:05,583 --> 00:28:07,318
אחי אתה לא נוהג.
415
00:28:07,585 --> 00:28:09,187
אתה זבל.
416
00:28:10,822 --> 00:28:13,124
זה החבר שלי.
הוא יסיע אותי הביתה.
417
00:28:13,391 --> 00:28:14,592
היי, בחור.
418
00:28:14,859 --> 00:28:16,127
אני לא יכול לעשות...
419
00:28:16,394 --> 00:28:17,962
זו המכונית שלי.
420
00:28:18,229 --> 00:28:20,031
הו, אלוהים.
421
00:28:20,832 --> 00:28:22,667
הנה מפתחות המכונית, חבר.
422
00:28:22,967 --> 00:28:24,335
[פתיחת דלת המכונית]
423
00:28:24,602 --> 00:28:26,671
היי, תתפכח.
תודה רבה.
424
00:28:26,971 --> 00:28:28,440
[סטיב] אה, תשמור על הרגליים שלי.
425
00:28:37,582 --> 00:28:38,950
אז איפה אתה גר?
426
00:28:39,184 --> 00:28:42,454
אני גר ב, אממ
כביש דוהני. 4203.
427
00:28:44,355 --> 00:28:45,824
תראה, אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה.
428
00:28:46,024 --> 00:28:48,493
פשוט תכניס את הגז למצת
429
00:28:48,693 --> 00:28:49,894
ולדרוך על המפתח.
430
00:28:51,196 --> 00:28:52,464
לפני שנצא לדרך,
431
00:28:52,697 --> 00:28:54,232
אני חייב לומר לך דבר אחד.
432
00:28:54,866 --> 00:28:57,167
מַה?
433
00:28:57,168 --> 00:28:58,937
אין לי רישיון.
434
00:28:59,204 --> 00:29:00,238
האם זו בעיה?
435
00:29:01,739 --> 00:29:03,174
יא-הא!
436
00:29:03,441 --> 00:29:05,410
[סטיב צוחק]
437
00:29:05,677 --> 00:29:07,011
מניח שלא.
438
00:29:09,114 --> 00:29:10,548
[מנוע מופעל]
439
00:29:10,782 --> 00:29:12,851
[סיבוב מנוע]
440
00:29:13,118 --> 00:29:15,220
[מלמל]
441
00:29:15,487 --> 00:29:17,455
[עצירות סיבובים]
442
00:29:21,493 --> 00:29:23,328
[צמיגים חורקים]
443
00:29:25,163 --> 00:29:27,065
[סטיב צוחק]
444
00:29:28,299 --> 00:29:30,802
[מוזיקת פופ מתנגנת]
445
00:29:37,842 --> 00:29:39,410
אני צריך קצת אוויר.
446
00:29:40,078 --> 00:29:42,513
היי, אל תעשה את זה.
447
00:29:42,514 --> 00:29:45,717
היי.
היי, היי, היי.
448
00:29:45,984 --> 00:29:47,519
איפה למדת
איך לנהוג, בנאדם?
449
00:29:47,752 --> 00:29:49,454
תראה, מצבי טוב יותר
ממה שאתה יכול,
450
00:29:49,754 --> 00:29:50,755
ואני לא יודע איך.
451
00:29:51,422 --> 00:29:53,158
היית קונה רכב כזה
452
00:29:53,424 --> 00:29:55,493
ואפילו לחשוב
נוהג הביתה שיכור.
453
00:29:56,094 --> 00:29:59,097
אני לא נוהג. אתה נוהג.
454
00:30:03,201 --> 00:30:05,136
אה.
455
00:30:05,937 --> 00:30:08,772
היי. איך זה הולך?
456
00:30:08,773 --> 00:30:10,475
הו, אלוהים.
457
00:30:12,177 --> 00:30:15,446
היי, סטיב. יש איזה חנון
לנהוג במכונית שלך.
458
00:30:19,184 --> 00:30:20,351
היא אמרה לך.
459
00:30:28,459 --> 00:30:30,461
שב. יש שוטר מאחורינו.
460
00:30:44,576 --> 00:30:46,444
חתולי בר מספר אחת!
461
00:30:56,688 --> 00:30:58,223
זה לא מצחיק.
462
00:31:39,097 --> 00:31:41,132
[סטיב צוחק]
463
00:31:43,034 --> 00:31:44,335
[סטיב] בסדר.
464
00:31:44,602 --> 00:31:46,271
אני בסדר.
465
00:31:49,040 --> 00:31:50,541
תודה רבה, חבר.
466
00:31:51,342 --> 00:31:53,378
אני הולך לזכור אותך
בשביל זה.
467
00:31:55,813 --> 00:31:57,715
[דיוויד] אין בעיה.
468
00:31:58,016 --> 00:31:59,250
תתפוס אותך מאוחר יותר.
469
00:32:12,096 --> 00:32:13,865
[התרסקות]
470
00:32:30,448 --> 00:32:32,250
[ברנדה] אז, אתה חייב להיות
די מתרגש.
471
00:32:32,550 --> 00:32:33,551
מַדוּעַ?
472
00:32:34,285 --> 00:32:35,786
אתה זוכה לראות את מריאן היום.
473
00:32:35,787 --> 00:32:37,888
האם תפסיק
עם זה כבר?
474
00:32:37,889 --> 00:32:40,158
היית
מדבר עליה כל סוף השבוע.
475
00:32:40,391 --> 00:32:43,394
"אתה חושב שהיא יפה,
ברנדה, אני מתכוון ממש יפה?"
476
00:32:43,661 --> 00:32:45,330
"אתה חושב
היא תצא איתי?"
477
00:32:45,530 --> 00:32:47,832
הלוואי והייתי פוגש מישהו
במסיבה.
478
00:32:48,032 --> 00:32:49,067
אתה תעשה.
479
00:32:51,002 --> 00:32:52,737
ובכן, אני לא יודע, ברן.
480
00:32:53,671 --> 00:32:55,707
אנחנו כל כך שונים.
כלומר, היא כל כך עשירה,
481
00:32:55,907 --> 00:32:58,109
- ואנחנו כל כך...
- רגיל?
482
00:32:58,409 --> 00:32:59,711
כן.
483
00:32:59,944 --> 00:33:01,679
איך יכולתי לדעת
אם היא בכלל רצינית?
484
00:33:01,913 --> 00:33:03,715
היא כנראה דיברה
למיליון בחורים.
485
00:33:04,015 --> 00:33:06,684
אתה צוחק? יהיה לה מזל
לצאת איתך לדייט.
486
00:33:06,884 --> 00:33:09,087
אתה רק אומר את זה
כי את אחותי
487
00:33:09,354 --> 00:33:10,855
ואתה צריך להגיד דברים
ככה.
488
00:33:11,089 --> 00:33:13,825
אני לא. אני אומר את זה
באופן אובייקטיבי, בתור ילדה.
489
00:33:14,058 --> 00:33:15,960
אה, זה נכון.
את ילדה.
490
00:33:16,194 --> 00:33:17,962
שכחתי מזה
לשנייה.
491
00:33:18,229 --> 00:33:21,699
[מעל P.A.] Yo. ועכשיו
לדוח הבזק של הבוקר.
492
00:33:22,066 --> 00:33:26,437
מסיבה של ליל שישי בשעה
הבית של מריאן מור היה...
493
00:33:26,704 --> 00:33:28,406
כן, וכבר אנחנו
יש מתמודד
494
00:33:28,639 --> 00:33:29,874
לפלאשמן השנה.
495
00:33:30,241 --> 00:33:32,176
מקרה פסולת גדול.
496
00:33:32,377 --> 00:33:34,112
סטיב סנדרס.
497
00:33:34,445 --> 00:33:36,414
זוכר הרבה, סטיב?
498
00:33:38,483 --> 00:33:40,351
[בנים צוחקים]
499
00:33:45,923 --> 00:33:47,992
נסו לא לבהות יותר מדי.
500
00:33:55,299 --> 00:33:56,567
איך זה הולך?
501
00:33:56,801 --> 00:33:58,336
לא טוב מדי.
502
00:33:58,603 --> 00:34:00,370
תקשיב, ראית את הבחור
503
00:34:00,371 --> 00:34:01,939
שהסיע אותי הביתה
מהמסיבה ההיא?
504
00:34:02,907 --> 00:34:06,544
{\an8}[מדבר ספרדית]
505
00:34:08,446 --> 00:34:10,114
{\an8}- לא. למה, מה קרה?
- מישהו הסתכם--
506
00:34:10,415 --> 00:34:12,150
[תלמיד] ששש.
507
00:34:16,554 --> 00:34:19,424
- Señorita Prado.
- סי.
508
00:34:19,657 --> 00:34:20,792
מישהו הרס את המכונית שלי.
509
00:34:21,092 --> 00:34:22,293
{\an8}[מורה] י, אסטבן...
510
00:34:25,463 --> 00:34:26,664
מה היא אמרה?
511
00:34:27,632 --> 00:34:30,435
אני חושב שהיא רוצה אותך
להיות איש הקצב.
512
00:34:30,635 --> 00:34:32,537
מַה? [מצחקק]
513
00:34:32,770 --> 00:34:34,171
תראה.
514
00:34:34,172 --> 00:34:36,974
אני לא רוצה להיות
איש הקצב, בסדר?
515
00:34:38,810 --> 00:34:40,945
יו אסטוי צמחוני?
516
00:34:47,819 --> 00:34:49,954
הוא הולך להרוג אותי.
אני רק מחכה למות.
517
00:34:50,154 --> 00:34:51,755
אני לא מאמין לך
נהג בווט שלו.
518
00:34:51,756 --> 00:34:53,357
איפה למדת
איך לנהוג?
519
00:34:53,658 --> 00:34:54,991
אבא שלי מרשה לי לנהוג לפעמים.
520
00:34:54,992 --> 00:34:56,727
ההורים שלי התגרשו.
521
00:34:56,994 --> 00:34:58,596
אבא שלי נותן לי לעשות דברים מטופשים,
522
00:34:58,796 --> 00:35:00,298
כי הוא רואה רק אותי
בסופי שבוע.
523
00:35:00,531 --> 00:35:03,300
דולן חשב כך
הנוסחה הכימית למים
524
00:35:03,301 --> 00:35:05,636
היה HO. הו.
525
00:35:05,903 --> 00:35:08,039
אה, באמת.
526
00:35:12,643 --> 00:35:14,745
זה הולך להיות נהדר.
527
00:35:15,012 --> 00:35:17,682
תן לי לראות.
- לא. עדיין לא.
528
00:35:18,983 --> 00:35:22,220
אתה תוכל להיכנס
כל מועדון בעיר עם זה.
529
00:35:22,487 --> 00:35:23,954
אני כזה אמן.
530
00:35:23,955 --> 00:35:27,358
סליחה. גבירותיי מאחור
של החדר.
531
00:35:27,658 --> 00:35:30,595
אני לא במצב רוח
להרצות לגיל הרך.
532
00:35:30,862 --> 00:35:33,463
או שיש לך את האדיבות
לשים לב
533
00:35:33,464 --> 00:35:35,333
או לצאת מהכיתה שלי עכשיו.
534
00:35:35,800 --> 00:35:37,768
[לוחש] אני אראה לך
בצהריים, בסדר?
535
00:36:03,794 --> 00:36:05,562
הו, וואו. 1969.
536
00:36:05,563 --> 00:36:08,466
אתה חושב שמישהו
היית מאמין שאני כל כך זקן?
537
00:36:08,733 --> 00:36:10,401
קודם כל, אף אחד כאן
אפילו יודע
538
00:36:10,701 --> 00:36:12,603
איזו מינסוטה
רישיון הנהיגה נראה.
539
00:36:12,870 --> 00:36:14,572
בכל מקרה, אני חושב שהכל תלוי
540
00:36:14,872 --> 00:36:17,542
על האם השוער חושב
אתה חמוד או לא.
541
00:36:17,775 --> 00:36:19,644
זה בניגוד לחוק.
542
00:36:19,911 --> 00:36:22,547
מעולם לא עברתי על חוק לפני כן.
543
00:36:22,780 --> 00:36:25,049
אלוהים, אני כזה טמבל.
544
00:36:25,249 --> 00:36:28,119
הכי גרוע שיכול לקרות
האם הם לא נותנים לך להיכנס
545
00:36:28,920 --> 00:36:31,389
אז מתי אנחנו הולכים
לבדוק את זה?
546
00:36:31,589 --> 00:36:34,358
מוֹצָאֵי שָׁבָּת. האיגואנה הכחולה.
547
00:36:34,625 --> 00:36:35,593
האם אנחנו שם?
548
00:36:38,596 --> 00:36:39,864
בְּהֶחלֵט.
549
00:36:40,097 --> 00:36:41,732
כן.
- בסדר.
550
00:37:05,590 --> 00:37:07,024
מריאן.
551
00:37:09,193 --> 00:37:10,328
מריאן.
552
00:37:10,628 --> 00:37:12,597
- היי.
- היי.
553
00:37:13,698 --> 00:37:16,100
מה אתה עושה
יושב פה רחוק?
554
00:37:16,367 --> 00:37:18,202
זה השולחן השמור שלי.
555
00:37:20,137 --> 00:37:22,640
- אכפת לי שאני אשב?
- לא. לך על זה.
556
00:37:24,275 --> 00:37:26,243
מסיבה נהדרת אתמול בערב.
557
00:37:26,510 --> 00:37:28,245
חשבתי שאמרת
היה לך עלוב.
558
00:37:28,479 --> 00:37:31,115
לא. התכוונתי לחלק
איפה פגשתי אותך.
559
00:37:31,616 --> 00:37:33,217
אה.
560
00:37:33,517 --> 00:37:34,819
תוֹדָה.
561
00:37:37,421 --> 00:37:40,124
האם אתה רוצה ללכת
לפריז לסוף השבוע?
562
00:37:40,358 --> 00:37:41,758
אם נצא ביום שישי בערב,
563
00:37:41,759 --> 00:37:43,461
נחזור
עד יום שני בבוקר.
564
00:37:43,661 --> 00:37:44,962
אני צריך להפסיד רק שני שיעורים.
565
00:37:45,229 --> 00:37:47,098
בִּרְצִינוּת?
566
00:37:48,165 --> 00:37:49,767
אה... לא.
567
00:37:50,001 --> 00:37:51,267
לא, לא ברצינות.
568
00:37:51,268 --> 00:37:53,604
לא. אנחנו יכולים לעשות את זה.
זה אפשרי.
569
00:37:53,838 --> 00:37:57,208
לא. הייתי-- צחקתי.
570
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
בֶּאֱמֶת.
571
00:38:01,712 --> 00:38:04,048
היי, למה שלא נציל את פריז
לעוד סוף שבוע?
572
00:38:04,348 --> 00:38:06,884
אולי לך לאנשהו
קצת יותר מקומי.
573
00:38:08,152 --> 00:38:12,589
כמו, אה, מוצאי שבת,
אולי בסביבות 8:00?
574
00:38:12,590 --> 00:38:15,660
בְּסֵדֶר. נשמע מעולה.
575
00:38:15,860 --> 00:38:17,261
אתה יודע איפה אני גר.
576
00:38:17,461 --> 00:38:19,030
גָדוֹל.
577
00:38:24,035 --> 00:38:26,103
רוצה לסחור
לחמאת בוטנים וג'לי?
578
00:38:27,104 --> 00:38:28,673
[צוחק]
579
00:38:30,441 --> 00:38:33,044
אתה מכיר מקומות לארוחת ערב
במוצאי שבת?
580
00:38:33,310 --> 00:38:35,079
איפה הכתבה
על פסולת רעילה?
581
00:38:35,279 --> 00:38:37,180
- אני מחזיק עמוד ראשון.
- אני על זה.
582
00:38:37,181 --> 00:38:39,850
אני צריך לדבר עם מר רידלי
על עובדות כימיה.
583
00:38:40,151 --> 00:38:42,186
ברנדון, קדימה,
אנחנו על דדליין.
584
00:38:42,486 --> 00:38:44,588
אני יודע, דדליין.
- מחר, או שאני אעשה את זה בעצמי.
585
00:38:44,822 --> 00:38:47,023
זה המוניטין שלי על הקו.
586
00:38:47,024 --> 00:38:48,526
בְּסֵדֶר!
587
00:38:50,361 --> 00:38:52,829
למה לא היית
במסיבה של מריאן מור?
588
00:38:52,830 --> 00:38:55,433
ברנדון, אני אף פעם לא הולך למסיבות.
- למה לא?
589
00:38:55,833 --> 00:38:58,269
כי לבלות
עם אנשים שמתנהגים בטיפשות
590
00:38:58,469 --> 00:39:00,237
לא הולך להשיג אותי
לתוך ליגת הקיסוס.
591
00:39:00,905 --> 00:39:03,407
אין לך כלום
בחיים שלך מלבד בית הספר?
592
00:39:03,641 --> 00:39:05,442
ברנדון, למי יש זמן?
593
00:39:05,443 --> 00:39:07,944
אני כבר מבלה עשר שעות
של שירות לקהילה בשבוע.
594
00:39:07,945 --> 00:39:09,180
שהאיביס אוהבים.
595
00:39:10,948 --> 00:39:11,849
כֵּן.
596
00:39:12,049 --> 00:39:13,617
Hasta luego.
597
00:39:14,085 --> 00:39:15,553
אה, צללי ירח.
598
00:39:16,353 --> 00:39:18,689
- סליחה?
- זה במאליבו.
599
00:39:18,889 --> 00:39:20,658
מאוד רומנטי.
600
00:39:21,459 --> 00:39:22,626
תוֹדָה.
601
00:39:23,027 --> 00:39:24,595
האם, אה, היא מיוחדת?
602
00:39:26,163 --> 00:39:27,198
אני לא יודע.
603
00:39:27,398 --> 00:39:28,599
היא יכולה להיות.
604
00:39:44,348 --> 00:39:46,851
הו, ילד. המקום הזה
הוא אסון.
605
00:39:47,118 --> 00:39:48,919
זו רק הדרך
אני מארגן דברים.
606
00:39:49,553 --> 00:39:51,955
לא לבשת כל כך הרבה
איפור במיניאפוליס.
607
00:39:51,956 --> 00:39:53,190
אני יודע שזה נראה לוהט, לא?
608
00:39:53,390 --> 00:39:55,793
מותק, את לא צריכה
הרבה איפור.
609
00:39:56,060 --> 00:39:59,130
אמא, זו בוורלי הילס. יש לך
להיות קצת זוהר.
610
00:40:00,030 --> 00:40:02,800
אתה יכול לשאול את האיפור שלי
בכל עת שתרצה.
611
00:40:03,567 --> 00:40:05,870
אממ, אז של מי המסיבה
הפעם?
612
00:40:06,103 --> 00:40:06,904
אני לא יודע.
613
00:40:07,171 --> 00:40:09,038
קלי נוהגת?
- מממממ.
614
00:40:09,039 --> 00:40:11,475
טוב, אני פשוט אקבל
הכתובת ממנה.
615
00:40:11,842 --> 00:40:13,477
אתם יודעים, הורים
בבוורלי הילס
616
00:40:13,677 --> 00:40:16,480
לתת לילדים שלהם ללכת לאן
הם רוצים ועושים מה שהם רוצים.
617
00:40:16,714 --> 00:40:18,014
מתייחסים אליהם כמו מבוגרים.
618
00:40:18,015 --> 00:40:19,416
אלא שהם לא.
619
00:40:19,683 --> 00:40:21,452
אתה לא.
620
00:40:22,453 --> 00:40:25,089
תראי, אמא, את יודעת
שאתה יכול לסמוך עליי.
621
00:40:26,290 --> 00:40:28,926
בסדר, בסדר.
אני אתן לך את המספר של קלי.
622
00:40:29,760 --> 00:40:32,295
תקשיב, אני רוצה אותך בבית
עד השעה 12:00. אני רציני.
623
00:40:32,296 --> 00:40:34,465
- 12:45.
- 12:15.
624
00:40:36,600 --> 00:40:37,501
[נאנח]
625
00:40:37,735 --> 00:40:38,636
אוף.
626
00:40:48,445 --> 00:40:50,648
- היי.
- [כולם] היי.
627
00:40:50,981 --> 00:40:51,881
איך זה הולך?
628
00:40:51,882 --> 00:40:53,250
בְּסֵדֶר.
629
00:40:54,919 --> 00:40:56,954
[מוזיקת רוק מתנגנת]
630
00:40:57,221 --> 00:40:59,523
[שוער] תעודות זהות, גבירותיי.
631
00:40:59,790 --> 00:41:01,025
תודה לך.
632
00:41:03,460 --> 00:41:04,862
תודה לך.
633
00:41:05,129 --> 00:41:06,797
בואו נראה כמה תעודות זהות, גבירותיי.
634
00:41:06,997 --> 00:41:08,732
תן לנו הפסקה, בסדר?
635
00:41:08,999 --> 00:41:09,967
תן לי הפסקה.
636
00:41:10,234 --> 00:41:12,570
היינו כאן בשבוע שעבר.
637
00:41:12,803 --> 00:41:13,838
[קלי] את רצינית?
638
00:41:14,104 --> 00:41:15,572
אני לא מאמין בזה.
639
00:41:15,573 --> 00:41:16,841
בסדר, אתה בפנים.
640
00:41:17,241 --> 00:41:18,375
נתראה בפנים.
641
00:41:18,609 --> 00:41:20,578
- ביי.
- ביי.
642
00:41:22,580 --> 00:41:24,815
- סליחה.
- מה?
643
00:41:25,082 --> 00:41:26,851
תעשה את התוספת. אני בן 21.
644
00:41:27,484 --> 00:41:29,320
בוא נראה את זה שוב.
645
00:41:34,792 --> 00:41:36,694
זה מה שאני עושה עם תעודות זהות מזויפות.
646
00:41:36,961 --> 00:41:38,863
אתה רפש!
647
00:41:39,129 --> 00:41:41,365
תחזור בעוד כחמש שנים.
648
00:41:42,600 --> 00:41:43,499
ברנדה!
649
00:41:43,500 --> 00:41:44,801
בוא נלך, קלי.
650
00:41:44,802 --> 00:41:45,735
לעזאזל.
651
00:41:45,736 --> 00:41:47,204
מה עם ברנדה?
652
00:41:49,173 --> 00:41:50,975
[מוזיקה פאנקית מתנגנת]
653
00:42:32,549 --> 00:42:34,919
- ראית אותם? בלונדינית--
- לא, לא.
654
00:42:35,185 --> 00:42:36,352
מה הבעיה?
655
00:42:36,353 --> 00:42:38,289
- לא ראיתי אף אחד.
- מה?
656
00:42:38,555 --> 00:42:40,424
לְהִרָגַע. אני לא מתכוון לנשוך.
657
00:42:40,691 --> 00:42:42,726
אני מצטער.
- אתה פשוט נראה נסער.
658
00:42:42,993 --> 00:42:46,396
הו, זה רק החברים שלי
נטש אותי.
659
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
אני יכול לקנות לך משקה?
660
00:42:48,365 --> 00:42:50,067
לא. אני צריך להתקשר לאמא שלי...
661
00:42:50,367 --> 00:42:52,002
אני מתכוון למונית או משהו.
662
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
קדימה. משקה אחד.
663
00:42:54,204 --> 00:42:57,040
אני בחור נחמד, כנה. קדימה.
664
00:42:57,041 --> 00:42:58,275
אני לא יודע.
665
00:42:58,542 --> 00:43:00,010
מה יהיה לך?
666
00:43:00,277 --> 00:43:02,046
אה...
667
00:43:02,313 --> 00:43:03,380
[ברנדה] הממ.
668
00:43:03,647 --> 00:43:05,316
אני יכול להביא לך משהו?
669
00:43:05,582 --> 00:43:07,918
בוא נראה. יהיה לי, אממ...
670
00:43:08,152 --> 00:43:09,153
א, אה...
671
00:43:09,420 --> 00:43:10,988
זו לא שאלת טריק.
672
00:43:11,221 --> 00:43:14,124
- דייקירי בננה.
- בחירה מעניינת.
673
00:43:14,391 --> 00:43:16,493
ויהיה לי
טנקריי וטוניק.
674
00:43:17,628 --> 00:43:19,964
אז איך קוראים לך?
- ברנדה.
675
00:43:20,264 --> 00:43:21,732
היי, ברנדה. אני ג'ייסון.
676
00:43:21,966 --> 00:43:23,500
היי.
677
00:43:23,734 --> 00:43:25,402
אתה בבית ספר?
678
00:43:25,636 --> 00:43:27,805
כן.
- אה, לאן אתה הולך?
679
00:43:28,072 --> 00:43:29,640
לְנַחֵשׁ.
680
00:43:29,873 --> 00:43:31,041
S.C.
681
00:43:32,109 --> 00:43:33,776
מה, UCLA?
- נכון.
682
00:43:33,777 --> 00:43:36,180
היי, זה המקום
הלכתי לבית ספר למשפטים.
683
00:43:36,447 --> 00:43:38,849
בֶּאֱמֶת? אז אתה עורך דין?
684
00:43:39,049 --> 00:43:40,750
כֵּן.
685
00:43:40,751 --> 00:43:43,954
תגיד לי, אתה חי
במעונות או בבית?
686
00:43:44,221 --> 00:43:46,323
- בית.
- איזה מהם?
687
00:43:47,491 --> 00:43:48,791
איזה בית?
688
00:43:48,792 --> 00:43:51,861
כֵּן. אני יודע הכל
חברות החברות שם.
689
00:43:51,862 --> 00:43:53,464
אה, טוב, אממ, זה חדש.
690
00:43:53,764 --> 00:43:56,133
רק העברנו
ממינסוטה.
691
00:43:56,333 --> 00:43:58,736
- מדינה?
כן.
692
00:43:58,969 --> 00:44:01,005
כל הבית פשוט הועבר
693
00:44:01,271 --> 00:44:03,474
ממדינת מינסוטה ל-UCLA?
694
00:44:04,908 --> 00:44:07,144
- משהו כזה.
- [צוחק]
695
00:44:07,378 --> 00:44:08,679
כמה מוזר.
696
00:44:14,518 --> 00:44:16,854
[מוזיקת נושא מתנגנת]